القضية قضية الشعب الأرمني
تم ترجمة كتاب “الأسلمة القسرية للأرمن: صمت وإنكار واستيعاب ” للمؤرخ التركي الشهير المختص بالإبادة العرقية الأرمنية تانر أكجام إلى الأرمنية منذ عامين.
في 19 حزيران ، تم عرض و حفل توقيع الترجمة الأرمنية للكتاب باللغة الأرمنية في “مركز الدراسات لشؤون أرمن أرمينيا الغربية” ، بمشاركة مؤلف الكتاب.
قال أكجام “مهما حاولوا إنكار الإبادة العرقية الأرمنية ،فإنها ستظل كشبح يطارد الشعب التركي.”
يتألف كتاب من ثلاثة أقسام.
في الجزء الأول ، يتحدث المؤلف عن الصعوبات التي واجهها كونه مؤيدا للقضية الأرمنية في تركيا، والاضطهادات التي تعرض له من قبل الحكومة.
القسم الثاني ، يتحدث عن حملة التشهير والتحيز والاتهامات الذي تعرض له لنشره لكتابه عن مذكرات الضابط الأرمني سركيس توروسيان الذي خدم في الجيش العثماني أثناء الحرب العالمية الأولى، وتم نشره باللغة التركية .
في الجزء الثالث ، يقدم المؤلف وثائق لسياسة الأسلمة القسرية التي اتبعها العثمانيين ضد الأرمن بين عامي 1915-1918 .حيث يعتبر أكجام هذه السياسة من العناصر الهيكلية للإبادة .
يربط المؤرخ مشاكل تركيا الديمقراطية والداخلية بالإبادة الأرمنية. ووفقا لأكجام ، فإن الاعتذار فقط من قبل تركيا غير كاف. يجب النظر أيضا في موضوع التعويض ، ولكن من الصعب قول أي شيء في هذا الصدد.
كما أضاف “من المستحيل إعادة الممتلكات كما كانت. لا أستطيع الإجابة على ما هو معيار التعويض. ولكن يجب مناقشة هذه القضية بين الدولتين. ليتنا لو كنا قد وصلنا إلى مرحلة مناقشة هذا الموضوع”.
تم ترجمة الكتاب ونشره في مركز الدراسات الغربية الأرمنية. وترجمت من قبل ميلينه أنوميان ، و رئيس تحريرها هايكازون ألفرتسيان الذي بدوره قال “قبل عامين ، نشرت كتابي” مشاكل الأرمن المسلمين في جمهورية تركيا “، وبعد ذلك علمت عن عمل أكجام الغني بالحقائق. فقررنا أنا والمترجمة على الفور في ترجمة الكتاب “.
وفقا لألفرتسيان :الكتاب لم يعرض للبيع ،وإنما تم توزيعه مجانا. حيث استنفذت الألف نسخة بسرعة كبيرة.
يجب عليك تسجيل الدخول لكتابة تعليق.