إرنست همنغواي – مقتطفات من “الكتاب الأسود” – في ميناء إزمير.

“الكتاب الأسود” هو كتاب اتهام ، يتحدث فيه الأجانب المشهورين عن الجرائم التركية في أواخر القرن التاسع عشر، بما في ذلك الإبادة العرقية الأرمنية في الإمبراطورية العثمانية في عام 1915.

و أحد هؤلاء الكتاب هو الكاتب الأمريكي إرنست ميلر همنغواي، الحائز على جائزة نوبل (1954) وواحد من كلاسيكي الأدب العالمي في القرن العشرين. تطوع وشارك في الحرب العالمية الأولى. وبعد أن أصيب بجروح خطيرة، أصبح مراسل صحيفة Toronto Daily Star الكندية. وعلى وجه الخصوص، قام بتغطية الحرب اليونانية التركية عام 1919-1922.

العديد من انطباعات تلك السنوات شكلت أساسا لكتابه الأول “في الوقت الحاضر”، وكتابه الآخر  “في ميناء إزمير”. في سبتمبر 1922، احتلت القوات التركية إزمير وارتكبت مجزرة وحشية بحق اليونانيين والأرمن، الذين يشكلون جزءا كبيرا من السكان.

في ميناء إزمير أو الحريق الكبير لازمير

في ازمير من المستحيل إقناع النساء بالتخلي عن أطفالهن القتلى. ففي بعض الأحيان، كانوا يتمسكون بهم لمدة ستة أيام، غير راغبين بتسليمهم لأي شخص. لم نتمكن من مساعدتهن. لكن في النهاية، كان من الضروري أخذهم.

رأيت أيضا امرأة عجوز، كانت حالتها غريبة. تحدثت عنها لطبيب، فقال لي إن مثل هذه الأمور لا يمكن أن تحدث. قمنا بتنظيف الرصيف واضطررنا إلى إزالة الجثث، لكن المرأة العجوز كانت تستلقي على نقالة مصنوعة من  بعض الأقمشة.

سألني أحدهم: “هل تريد أن تلقي نظرة عليها، يا سيدي؟” نظرت، وفي نفس اللحظة، توفيت وعلى الفور أصبحت قاسية. انحنى ساقها، تورد جسدها، وأصبحت متجمدة بدا وكأنها قد ماتت منذ عدة ساعات. أصبحت جسدها خشنا بشكل لا يصدق.

كان الناس مزدحمين على الرصيف، ولكن ليس بنفس الطريقة كما يحدث خلال الزلزال أو خلال حالات أخرى مماثلة لأنهم كانوا لا يعرفون ما سيقوم به الترك. لم يعرفوا ما هو قادر على القيام به.

أتذكر كيف مُنعنا من الدخول إلى الميناء لتنظيف الرصيف من الجثث. في ذلك الصباح كنت واقفا عند مدخل الميناء،  خائفا بشكل استثنائي. كان لديه البنادق، وكان من السهولة أن يرمينا به. قررنا الدخول، وسحب أنفسنا على مقربة من حائل الأمواج، وفتح النار على المناطق التركية من المدينة.

استطاعوا إجبارنا على الخروج، ولكننا كنا قد حطمنا المدينة. عندما دخلنا الميناء، أطلقوا علينا رصاصات خلبية. وصل كمال إلى الميناء وأزال القائد التركي. لإساءة استخدام السلطة أو شيء من هذا القبيل. أخذت كثيرا.

يمكن لهذه القصة أن تنتهي بشكل شيء للغاية. من الصعب نسيان جسر ازمير. لا يمكنك أن تتخيل ما كان يطفو على المياه. كانت المرة الأولى في حياتي التي فيها واجهت الكثير ، والتي ستراودني في احلامي غير المستقرة.