فهم رد فعل تركيا على اعتراف بايدن بالإبادة الأرمنية.

كتب نيكولاس مورغان

كان من المتوقع أن يكون رد فعل تركيا على اعتراف الرئيس الأميركي جو بايدن بالإبادة الجماعية للأرمن يوم السبت سريعًا وقاسًا. ولكن، وعلى الرغم من ذلك، ردت أنقرة بسياسة ضبط نفس أثارت الدهشة.

وفي بيان صدر بمناسبة الذكرى 106 للإبادة الجماعية للأرمن يوم السبت، أصبح بايدن أول رئيس أميركي منذ أربعة عقود يستخدم مصطلح “الإبادة الجماعية” لوصف أحداث عام 1915.

وقال بايدن في بيانه “في كل عام في مثل هذا اليوم، نتذكر أرواح كل من ماتوا في الإبادة الجماعية للأرمن في العهد العثماني ونجدد التزامنا بمنع حدوث مثل هذه الفظائع مرة أخرى”.

وقبل عام بالضبط، تعهد بايدن بتضمين الاعتراف بالإبادة الجماعية كجزء من سياسته الخارجية التي تركز على حقوق الإنسان. ومن خلال الاعتراف بمذابح الأرمن في عام 1915 على أنها إبادة جماعية، فقد حقق الآن وعدًا قدمه للناخبين الأرمن الأميركيين تخلى عنه أسلافه الذين وعدوا بالمثل.

ولسنوات، حذرت تركيا واشنطن من الاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن وإلا فإنها ستخاطر بإلحاق الضرر بما يسمى بـ “الشراكة الاستراتيجية”. وقبل تصريح بايدن، حذر وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو من أن أي اعتراف لن يؤدي إلا إلى الإضرار بالعلاقات وشجب بيان بايدن ووصفه بأنه “شعبوي”.

كتب جاويش أوغلو على حسابه على تويتر “ليس من حق أحد أن يعلّمنا أموراً عن ماضينا. الانتهازية السياسية هي أعظم خيانة للسلام والعدالة”.

أعرب إبراهيم كالين، كبير المساعدين الخارجيين للرئيس رجب طيب أردوغان، عن أسفه لأن بايدن اتخذ موقفًا “غير مسؤول وغير مبدئي” من خلال تجاهل دعوات تركيا لتشكيل لجنة تاريخية مشتركة للتحقيق في فظائع عام 1915.

ولكن لم تحدث هذه التصريحات بركاناً كما كان متوقعاً، بالنظر إلى عقود من التحذيرات التركية من أن الاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن سيضر بالعلاقات مع واشنطن. التزمت  الصحف التركية المؤيدة لأردوغان بالصمت. وركزت التصريحات التركية الرسمية على اتهاماتهم المعتادة لـ “اللوبي الأرميني” بتشويه سمعة تركيا والتلاعب بالسياسيين الأميركيين.  وحتى حلفاء أردوغان المتشددين، بما في ذلك زعيم حزب الحركة القومية دولت بهجلي، وصفوا بيان بايدن بأنه “افتراء” ورفضوا اتهامات الإبادة الجماعية.

وفي واشنطن، لم يعلق السفير التركي حسن مراد ميركان، الذي وصل إلى واشنطن كجزء من تعديل دبلوماسي العام الماضي، بشكل مباشر أيضًا. ولكن امتلأ حساب السفير على تويتر بأتصريحات أخرى ضد بيان بايدن يوم السبت، بما في ذلك إدانة من السفير السابق ناميك تان. ولم يصدر أي تهديد بسحب ميركان، لكن استدعت وزارة الخارجية السفير الأميركي في أنقرة ديفيد ساترفيلد يوم الأحد. ذكرت وكالة الأناضول الحكومية أن المسؤولين أكدوا لساترفيلد أن قرار بايدن تسبب في إحداث “جرح لا يمكن إصلاحه”.

ربما كان أردوغان نفسه الأكثر إثارة للدهشة في صمته. وكزعيم معروف بخطابه المنمق واستعداده الراسخ لمن يتخطاه، تمسك الرئيس بصمته بعد إصدار بيان  بايدن. وبدلاً من ذلك، سلط الرئيس الضوء فقط على رسالته إلى البطريركية الأرمنية في اسطنبول حيث أعرب عن “تعازيه” لضحايا أحفاد الإبادة الجماعية دون استخدام المصطلح.

يثير صمت أردوغان حتى الآن الدهشة ظاهرياً فقط، لكنه قد يفسر الملاحظات المدروسة من حكومته وحلفائه. تنسب مروة طاهر أوغلو، منسقة برنامج مشروع الديمقراطية في الشرق الأوسط في واشنطن العاصمة، الفضل في نشر إدارة بايدن الدقيق لاعتراف الرئيس باستحضار رد فعل أقل غضباً من المتوقع من تركيا. 

وقالت طاهر أوغلو خلال حلقة نقاش عقدت بعد إعلان بايدن “تمت صياغة الخطاب بحرص شديد على ألا يتم إلقاء اللوم على الحكومة التركية”. ولفتت الانتباه بشكل خاص إلى إشارة البيان إلى السلطات العثمانية في عام 1915 كوسيلة لإلقاء اللوم وإبقائها في الماضي مع الاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن.

تعترف تركيا بمقتل 1.5 مليون أرمني قبل قرن من الزمان، لكنها رفضت تصنيف الحدث على أنه إبادة جماعية. وفي كثير من الأحيان، تدعم السلطات والصحف المؤيدة من الحدث من خلال ذكر مقتل الأتراك المسلمين خلال الحرب العالمية الأولى أو عن طريق التشكيك في الإجماع العلمي الواسع على أن الإبادة الجماعية نُفِّذت عمداً من قبل المسؤولين العثمانيين.

ولعقود عديدة، ضغطت تركيا على الرؤساء الأميركيين للاستمرار في عدم الاعتراف بالإبادة الجماعية، مما أدى إلى تقويض وعود حملتهم الانتخابية بالقيام بذلك. الرئيس باراك أوباما، الذي خدم بايدن نائباً له في عهده، خيب آمال العديد من الأرمن الأميركيين عندما حنث بوعده بالاعتراف بالإبادة الجماعية احتراماً لأنقرة.

الرئيس السابق دونالد ترامب، الذي كان مقربًا من أردوغان خلال فترة رئاسته، لم يعد أبدًا بالاعتراف بالإبادة الجماعية. رفضت إدارته في ديسمبر 2019 الموافقة على قرار من الحزبين بالاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن كسياسة رسمية لعدم الإساءة إلى تركيا.

وعلى الرغم من أن شعبية تركيا قد انخفضت بشكل كبير في واشنطن في السنوات الأخيرة، بسبب خطاب أردوغان المعادي بشدة للولايات المتحدة وتقويضه المباشر للمصالح الأميركية، إلا أن الحماية التي منحها الرئيس ترامب لتركيا أتت في مصلحة عدم الاعتراف بالإبادة الجماعية. ومنذ انتخاب بايدن في نوفمبر، كان أردوغان حريصًا على تقليل التوتر معه، لكن الرئيس الأميركي لم يجري حتى مكالمة هاتفية واحدة مع أردوغان حتى قبل يوم واحد فقط من الإعلان.

وأشار الدكتور ستيفن كوك، الخبير في شؤون تركيا في مجلس العلاقات الخارجية في نيويورك، في نفس الجلسة إلى أن الرياح في ظل إدارة بايدن قد تحولت ضد أنقرة. على وجه الخصوص، أشار إلى الإحباط المتراكم على مر السنين في الكونغرس من تركيا كمساهمة في قرار إلغاء الفيتو على أي اعتراف.

وقال كوك “خلال عشر سنوات، لم تقدم تركيا أي سبب لدعم عدم الاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن”. وأضاف أن الحجج السابقة التي جعلت الولايات المتحدة تفكر مليًا في الاعتراف بها، وهي تقويض العلاقات مع تركيا، ليست ذو أهمية كما كانت من قبل. وأضاف كوك “الطريقة التي أدار بها الأتراك سياستهم الخارجية، والطريقة التي قوضت بها الولايات المتحدة في اللحظات الحرجة، لم تعط أي شخص أي سبب لعدم القيام بذلك”.

وفي مواجهة التحديات الاقتصادية الخطيرة وانخفاض معدلات الموافقة الشعبية، لا يمكن لأردوغان تحمل المبالغة في رد الفعل ضد الولايات المتحدة. ظلت قيمة الليرة التركية حساسة للتقلبات في العلاقات الثنائية منذ عام 2018، وقد يحرص أردوغان على الحفاظ على مستوى التوتر في العلاقات عند مستوً معيّن.