الإعلام التركي وويليام سارويان.

في مقالته ، تناول  المصور الصحفي والمحلل سردار كوروتشو مراسل جريدة “بيانت” التركية ،، حياة وعمل الكاتب الأمريكي الأرمني البارز وليام سارويان.

في تناوله للسيرة الذاتية للكاتب المشهور عالميا يردد مؤلف المقال خطأً منتشرا في  الأوساط التركية ألا وهو بأن اسم وليام سارويان الحقيقي هو آرام واسم العائلة قره اوغلانيان. ربما كان سبب هذا الالتباس هو أنه إلى جانب عائلة سارويان التي نجت من المذبحة الأرمنية عام 1905 ، هاجرت عائلات أخواله ، قره اوغلانيان ، من بيتليس إلى ولاية كاليفورنيا الأمريكية.

في مقالته ، يلفت كوروتشو الانتباه أيضًا إلى تشويش آخر حول اسم عائلة “سارويان” في تركيا. “عندما انتهت الحرب العالمية الثانية ،” يكتب كوروتشو ، ” نشرت اللجان الأرمنية في الولايات المتحدة مطالبها في جميع أنحاء العالم. حتى في خطاب مفتوح في صحيفة نيويورك تايمز ، طالبت رسالة مفتوحة حول هذا الموضوع بإعادة كارس وأرضروم إلى الاتحاد السوفييتي. والتوقيع تحت تلك الرسالة يقال أنه كان باسم سارويان “.

وليام سارويان لم يكن الموقع. يستشهد مؤلف المقال بمقال “جوهر القضية الأرمنية في أمريكا” للكاتب التركي دوغان ناتي الذي نشر في 31 يوليو 1945 ؛ والتي ورد فيها أن الموقع على الرسالة كان سارويان آخر وهو من تجار ولاية كاليفورنيا. “كان ناتي يقول ، أن الناس يفترضون أولاً أن سارويان ينبغي أن يكون الكاتب الأرمني المحبوب في أمريكا”.

وذُكر كذلك أن ويليام سارويان لم يكن من الممكن أن يوقع مثل هذا النص لأنه أصيب بجروح إثر حادث سيارة ونقل إلى المستشفى في ذلك الوقت. الجدير بالذكر أن أعمال وليام سارويان ، الذي ترك تراثًا أدبيًا ثريًا ، قد تُرجمت أيضًا إلى التركية ونشرتها دار أراس للنشر.