الإبادة الجماعية مزقت الأسرة, الرسائل المكتشفة تروي قصتهم.

ذهبت أدريان اليكسانيان لتنظيف خزانة والدها المتوفاة حديثا. فإذا بها تكتشف  فصلاً جديداً من التجارب الشخصية عن الإبادة الجماعية الأرمنية لم تكن معروفة.

والدها، يرفانت اليكسانيان، كان جنديا أرمنيا في الجيش التركي أثناء الإبادة الجماعية للأرمن.

  قالت اليكسانيان أن والدها لم يكن يتشارك بهذا الجزء من حياته مع عائلته.  ولكنه لجأ إلى كتابة تجربته كوسيلة للتخفيف عن مأساته.

وبعكس للعديد من الجنود الذين جندوا في الجيش التركي خلال الحرب العالمية الأولى، فقد نجا يرفانت اليكسانيان بحياته. وتراوح محتويات سجلاته من مرحلة طفولته حتى انتقاله إلى الولايات المتحدة ما بعد الإبادة الجماعية.

وقالت اليكسانيان: “من خلال أوراقه كنت أقوم بأرشفة حياته فقد كان ناشطا غزير الإنتاج في المجتمع [الأرمني]. عندما وصلت إلى قاع الصندوق، وجدت كل هذه الكتيبات والأوراق والوثائق المتناثرة باللغة التركية العثمانية والأرمنية، وصورٍ تبدو أنها مهمة جداً جدا”.

اليوم، يتم نشر هذه المذكرات في كتاب بعنوان ” إلى الإبادة الجماعية قسراً” – وهو نوع من الكتب التي لم تنشر أبدا من قبل، مما يجعل قصة اليكسانيان أكثر أهمية.

وقالت اليكسانيان إنها أمضت 50 ساعة إلى جانب معلم لغة أرمنية ليترجم مذكرات والدها. ووصفت هذه التجربة بأنها عاطفية للغاية.

“كان كل واحد منا عاطفي جدا. واضطرت إلى الانسحاب في مناسبات عديدة”.

وقالت إن هذه النتائج ساعدتها على فهم والدها بشكل أفضل. وهي تعرف أن والدها سوف يتخلى عن كل شيء ليقوم بمساعدة الأرمن أو أي فرد منهم، بغض النظر عما إذا كانوا أصدقاء  أو غرباء. وأضافت أن هذه المذكرات أضافت معنىً لتلك الأعمال.

قالت،“لم أفهم أبدا لماذا سيفعل ذلك للغرباء. “لماذا” هل لأنه لم يتمكن من إنقاذ 51 من أفراد عائلته “. “وبالتالي كان عمل حياته – إنقاذ الأرمن”.

  قالت اليكسانيان إنها تعتقد أن كتابها يعطي وجهة نظر أكثر عاطفية وشخصية للإبادة الجماعية للأرمن.

و اضافت “هذا ليس كتاب تاريخ, فكتب التاريخ هي باردة نوعا ما، لأنها مجرد حقائق  ولكن عندما ترى حدثا مروعا مثل الإبادة الجماعية للأرمن من خلال عيون شخص عانى من ذلك فعلا، أعتقد أنه حقا يجلبه إلى المنزل “.

 

بعد ترجمة جميع المذكرات، انتقلت اليكسانيان إلى نشر الكتاب.

واضافت “إن الجزء الأسهل من هذه العملية برمتها كان نشرها”. “الحقيقة هي، أول ناشر دعوته، للصفقة، تمسك بالكتاب لإدراكهم بعدم وجود كتب أخرى حول هذا الجانب من الإبادة الجماعية” في الأدب.

تم نشر الكتاب 3 مارس 2017 واليوم اليكسانيان مشغولة بالسفر إلى جميع أنحاء البلاد لتقديم الكتاب.

الدكتور سيرجيو لا بورتا، أستاذ الدراسات الأرمنية في ولاية فريسنو وكاتب مقدمة الكتاب،  قال “هناك الكثير في هذا العمل الذي لا علاقة له بالإبادة الجماعية بل بالحياة قبل الإبادة الجماعية وكذلك التعامل مع آثار  مابعد الإبادة الجماعية”.

يحتوي الكتاب أيضا على مقدمة كتبها إسرائيل و. تشارني، المدير التنفيذي لمعهد المحرقة والإبادة الجماعية في القدس. اليكسانيان الممتنة للرجلين على مساهماتهما تشعر وكأنها إضافات كبيرة لقصص والدها.

وقال اليكسانيان “ان مقدمة سيرجيو لا بورتا، التي قيلها اثنان من العلماء، هي واحدة من أفضل، إن لم يكن الأفضل، المقدمات لمذكرات الإبادة الجماعية”.

 

 

 

 

 

“إلى الإبادة الجماعية قسراً” طبعت وهي متاحة للشراء.